23.976 Ro corectare diacritice © 09.01.2020
FLIPPER
Este casa cea mare de pe partea stângă. "Casa de Porter"!
E cineva?
Ne mai vedem, Porter!
Doar una. Nu este încă ora 5.
Pardon, porcușorule. Ce spui?
Sandy?
- Da. - Am crezut că o să vii joi.
- E joi. - Se pare că am pierdut vasul tău.
Nu-i nimic, prietene, unchiul Paul se va revanșa.
- Ce este locul acesta? - A fost o tabără abandonată de pescuit.
Am venit aici acum câțiva ani și m-am hotărât să mă stabilesc aici.
Era o adevărată groapă de gunoi, când am ajuns aici.
Vino, îți arăt împrejurimile.
Hai! Vino!
Vino, băiete.
Suntem în rahat, partenere.
- Îți plac spaghetele așa mult? - Sunt un negustor desăvârșit.
Când sunt nave de croazieră prin împrejurimi,
poți face câteva afaceri remarcabile.
Pasagerii care vor spaghete au rămas fără noroc.
Sunt sigur.
Nu sunt cotlete Dmaha, dar nu vei flămânzi.
Trebuie să fie o greșeală. Nu poți fi unchiul meu.
Știi cum se spune: Îți poți alege prietenii, dar nu și rudele.
De ce nu despachetezi? Mă duc să pregătesc ceva de mâncare.
Cu cât te-a plătit să nu mai stau pe capul ei?
Mă simt jignit. Când mama ta a sunat, nu am ezitat.
Dacă cineva știe ce înseamnă un divorț, acela sunt eu.
Adică, familiile sunt foarte importante.
Voi sunteți tot ce am.
Cât?
100 de dolari pe săptămână. Doar pentru vară.
Off, nu mă apreciază așa mult.
Povestea vieții mele, puștiule.
S-au dus și biletele la concert.
Toată lumea la bord!
Hai marinare! Fii iute de picior!
Dacă nu te trezești, nu vei mânca. E timpul pentru distracție!
- Spaghetele - cu sau fără? - Fără ce?
Cârnăciori. Cum dorești.
Dar pe ocean,
nu poți comanda pizza.
Ai mai fost la pescuit?
- Ce ai prins? - O balenă. Dar am aruncat-o înapoi.
Mulți oameni cred că pescuitul se face cu o bucată de bambus și un bax de bere.
- Dar e mult mai greu. - Serios...
Dar rău de mare? Ai probleme?
Hei, mă descurc.
Desigur.
Unde-i momeala, marinare?
Momeală pe dracu'!
Te simți bine?
Cel puțin plutește!
Distractiv. Buck-fața distrusă!
- Privește orizontul. - Pentru cât timp?
Atât cât este nevoie pentru a-ți reveni.
- Delfinii fură toată momeala. - Sperie peștii.
Ăla nu e pescuit, puștiule. E crimă.
E jalnic.
Hei, puștiule!
Ai văzut unde a plecat delfinul ăla?
Da.
Pe acolo.
Ești sigur?
Bine, Dirk!
Hai!
Hai, pleacă de aici!
Pleacă. Du-te!
Pleacă!
- Ne vedem la concertul ăsta sau nu? - Abia aștept să merg la Chili Peppers!
- Renunți? - Nu renunț!
Hei, Tommy.
Te-ai întors de pe continent?
Nu am pescuit nimic. Peștele a plecat, plec și eu.
Ce, renunți la viața bună?
Viața bună e de domeniul trecutului. Nu pot să hrănesc nici o pisică cu ce am prins.
Nu-ți face griji.
Mă trezesc la 5 dimineață. La feribot. Vino să mă iei, vom ajunge la concert.
Trebuie să plec, vine hipiotul!
- M-am gândit că ai nevoie de o schimbare. - De ce?
Nu știu.
Hei, Marvin!
Nu ți-e un pic cald?
- Ce a pățit? - Marvin e un pic timid.
Dă-i un arc și o sârmă, va face un motor suspendat.
- Nu vreau să-l rănesc. - Dar drăguțo...
Bine, îl vom pune în spate cu prietenii,
și-l vom folosi pe acesta. Nu se va supăra deloc.
- Distracție plăcută la pescuit! - Bine.
Dacă devii biolog marin vei putea pune momeala în cârlig...
În Boston nu vei putea să mă vezi.
Norocul meu. El trebuie să fie Sandy.
Bună, eu sunt Cathy. Probabil ți-a vorbit despre mine.
Nu.
Poți să-mi aduci lucrurile?
- Deci, ce mai face? - Precum o pizza, dar întoarsă invers.
Îl dau eu pe brazdă. Pregătești cina diseară?
De ce? Te-ai săturat de spaghete?
L-ai auzit pe Tommy, pleacă de pe insulă.
Nu am mai prins din primăvară o pradă mai decentă.
Știu de ce. Peștii sunt intoxicați cu dioxină.
- Ce e dioxina? - E un produs precum erbicidul.
Cum a ajuns în apele noastre?
Ai grijă dragule!
Își va da jos vreodată pelerina aia?
Poate putem s-o curățăm cu el înăuntru.
Nu mă iei niciodată în serios!
Nu-i corect! Putem vorbi serios despre ce vrei tu.
Când ne vom căsători?
- Trebuie să plec să repar plasa. - Porter Ricks!
Crezi că se va maturiza vreodată?
Ce faci?
Hei, Sandy. Arăt bine sau nu?
Sau ce...
- E tricoul. Mi l-a dat Brian Wilson. - Cine?
Brian Wilson. Beach Boys. Ce vă învață puștilor la școală?
Sunt obosit. Mă bag în pat devreme.
Bine. Numărul lui Cathy e pe perete.
- Sunt spaghete dacă ți-e foame... - Da. Știu.
Am întârziat. Ne vedem dimineață, puștiule.
Ne vedem dimineață... deloc!
PLECĂRI FERIBOT
E cineva?
Tu ești?
Haide!
Frumos!
Scuze. Trebuie să fug. Pa!
Deșteptarea, marinare! Nu te trezești, nu mănânci.
Sandy?
Cutremur!
Doamne!
Vine furtuna. Baricadează ferestrele.
Nu pot, Russ. Îmi caut nepotul fugar.
Nu te mai chinui. A luat azi primul feribot.
Apropo, am nevoie de 22.50 dolari. A pus totul în contul tău.
E așa drăguț!
Sandy? Sunt un băiat de treabă.
Dar, pot zdrobi o nucă de cocos...
cu mâinile goale.
Gândește-te la asta când vom ieși...
cu demnitate.
Ia frânghia aia!
Sandy! Adu frânghia!
- La naiba! Bravo, puștiule! - Știi ce ai făcut?
- Tocmai ți-am salvat viața. - M-ai făcut să pierd Chili Peppers.
Următorul concert este în Orlando. Nu am bilete.
Nu îmi pasă...
- Minunat! Al naibii de minunat. - "Da, mi-ar place să-l văd pe Sandy.
Trimite-l. Va fi minunat."
Mă va costa casa și vasul, dar...
Ar trebui să renunț și să mă alătur lui Tommy, pe continent.
- De ce nu m-ai lăsat în pace? - Nu am terminat încă cu tine.
Nu-mi vorbi mie ca un tată. Nu caut încă un tată.
Bine.
Suntem chit. Pentru că nici eu nu caut un fiu.
În nici un caz un adolescent obraznic ca tine.
Nu mă cunoști. Nu știi nimic despre mine.
Să-ți spun ce știu, puștiule.
Acesta e Pământul.
Acesta e marele ocean. Uite, aici este mica noastră insulă.
Mama ta e aici, departe de noi.
Nu contează cât țipi, nu poate să te audă.
Nu ai prieteni, nici bani, nici unde să te plimbi. Ești blocat aici.
Nu mă ai decât pe mine.
Așa că, obișnuiește-te.
Și relaxează-te. Ne așteaptă o lungă, urâtă zi... și noapte.
Ai de gând să folosești perna aia?
Mulțumesc.
A sforăit toată noaptea!
La naiba!
Nu-i nimic sfânt?
Dumnezeule!
Pleacă de acolo!
Ascultă...
Știind cât de mult îți place aici, îți propun un târg.
Lucrezi pentru mine, mă ajuți să fac curățenie aici,
și te voi duce la acel concert în Orlando.
Cum? Nu mai am bilete.
Puștiule, îl ai în față pe Porter Ricks.
Cât voi respira, pot face rost. Vom ajunge la acel spectacol.
- Noi? - Crezi că te voi lăsa să te duci singur?
Apoi, pot să-i suport pe Chili Peppers. Nu sunt ca Beach Boys, dar cine sunt ca ei?
Batem palma?
Trageți!
Prima dată coși plasa. Lemne și alte materiale găsești în baracă sau în oraș.
Trebuie să mă duc cu vasul pe continent.
- Te vei descurca? - Da.
Cathy va trece pe la tine.
Mă poți găsi prin intermediul stației patrulei de coastă.
- Dar nu se va întâmpla nimic, nu-i așa? - Așa este.
Așa este.
Tu...
- Îți place delfinul meu? - Delfinul tău?
Da. Eu l-am găsit.
Cum îl cheamă?
Numele lui este Flipper.
Nu am mai văzut unul ca ăsta. De obicei stau cu familiile.
- Singur nu-i va face față lui Scar. - Cine este Scar?
Rechinul ciocan ce bântuie aceste ape. Mare și urât.
Se spune că a distrus barca unui turist. Nu-i plac cei din afara orașului.
Ticălosul ăla a încercat să-l ucidă pe Flipper.
Trăgea în el.
El este Dirk Moran, distribuitor de pește.
- Ce faci? - Îl hipnotizez.
Nu funcționează.
Convinge-l tu să facă ceva.
Ok. Desigur.
În regulă.
În regulă, Flipper...
Ce vrei să faci azi?
Sari!
Minunat!
- Nu-i cine știe ce... - Unde a plecat?
- Eu sunt Kim. - Sandy.
- Îi este foame. - Serios?
- De unde iei pește să-l hrănești? - Trebuie să-l hrănesc?
- E delfinul tău. - Păi, da...
Să mergem, am o idee.
- Arată bine, Porter. - Mulțumesc.
L-am refăcut singur. În mare parte.
Acum trebuie să plătesc pentru el.
Ia lecții de la nepotul tău. A devenit un adevărat om de afaceri.
- Ce a mai făcut? - Vei vedea!
Peștele în găleată. Un dolar să-l vedeți pe Flipper, Delfinul Minune.
FLIPPER DELFINUL MINUNE
Un dolar. Ți-ai pus peștele aici?
Un dolar. Acolo. Ce frumos!
ARUNCAȚI 25 DE CENȚI. FLIPPER ÎI RETURNEAZĂ.
PUNE 25 DE CENȚI AICI
CENȚI
Nu mă întreba cum reușește, nu pot să-ți explic.
Ce-i asta, un cent?
E un cent cu Lincoln! Un suvenir! Distrează-te!
Marvin! Vino. Gratis!
Un dolar, mulțumesc. Peștele în găleată.
Un dolar, mulțumesc. Peștele în găleată. Scuzați-mă!
Îți trebuie un pește pentru a intra.
Nu trebuie să plătesc, Kim. Este circul meu.
- Ce se întâmplă aici? - Oh, bună!
Cele mai bune trabucuri ale mele!
- Este spectacol cu Flipper! - Cine este Flipper?
Gata, spectacolul cu Flipper s-a terminat. Mergeți acasă copii, acum!
- Haide. - Îmi pare rău.
Vă puteți lua peștii înapoi.
- Dă-mi peștele meu! - Acum!
Ne mai vedem, Sandy. Nu fiți dur cu el, domnule Ricks.
- Trebuia să repari casa! - Am făcut asta ca Flipper să aibă ce mânca.
Cu cine crezi că vorbești? Ai făcut-o pentru bani.
Nu m-am descurcat prea rău. Hei!
Jumi-juma! Și pentru tine, grăsuț subacvatic...
Va trebui să schimbăm foaia.
Vom încerca o altă apropiere. Se cheamă "Descurcă-te cu prostiile tale."
Uite cum funcționează. Numărul 1:
Îți vei asuma responsabilitatea pentru acțiunile tale și consecințele.
Numărul 2: Te vei trezi devreme de acum.
Iar la muncă, îți vei da toată silința, fără plângeri.
Va trebui să-ți folosești creierul, cel mai slab mușchi din corpul tău.
Numărul 3: Vei avea grijă de delfin.
Dacă nu vrea să plece, îl vei hrăni. În timpul tău liber.
Și numărul 4... Stai drept!
Oh... și vrei să fii un șmecher cu țigară, nu-i așa?
Aprinde-o, prietene!
Ține-o aprinsă! De acum, când fumez eu, fumezi și tu.
Te-ai spălat pe mâini? Stai jos.
Pune-l jos.
Să mâncăm.
- Mamă, când vii să mă iei? - Peste 2 săptămâni. Ce ai în gură?
- Trabuc. - Ce?
Fac cercuri de fum. Unchiul Porter mă lasă să beau bere.
- De asemeni cunoaște femei ușoare. - Dă-mi-l la telefon!
- Da, Porter. - Nu poate fuma. E doar un puști!
Stai o secundă, iubire...
E bine, e pe cale să renunțe la obiceiul ăsta.
Vrei altul?
Oh, te rog, nu vreau să mai fumez vreodată!
Bun. Acum du-te și ai grijă de peștișorul ăla amărât.
Bravo. Mulțumesc.
Du-l lui Sandy. Du-te!
Porter!
Nu-l găsesc nicăieri pe Marvin. Nu a mai făcut asta până acum. Sunt îngrijorată...
Urcă.
1 minut și 20 de secunde.
Hei, Sandy!
Marvin, ce s-a întâmplat?
Grozav, nu?
Hai și tu.
Ai grijă la ponton, Marv. E puțin alunecos!
În regulă, Marv. Fă cunoștință cu Flipper!
- Marvin! - Flipper!
Bravo, Marv!
Mă scuzați dar aveți secrete?
- Doar ne întrebam ce se întâmplă între voi? - Ce vrei să spui?
E ceva serios, sau e doar o joacă?
Scuze, e o întrebare delicată?
Nu, Sandy. E chiar interesant răspunsul la întrebare.
Mâncați, se răcește.
Ca să vezi, e toată gașca aici.
Umblă vorba că ai un delfin ca animal de companie, așa este?
Nu l-aș numi animal de companie, Dirk.
Nu? După cum merge pescuitul, nu avem nevoie de un delfin...
care să facă găuri în plasă și să fure momeala.
Dar știi asta, nu-i așa?
- E vorba despre un singur delfin. - Nu te băga.
Un delfin e deja prea mult.
Miroase urât pe aici.
- Care este problema? - Se crede mai deștept decât este.
Oricine e mai deștept ca el, inclusiv aceste moluște.
- Prindeți-l! - La o parte!
Ce faci? Îl rănești!
Destul!
- Te-ai distrat destul. Dă-i drumul. - Este războinicul Greenpeace!
Animalul acesta reprezintă ceva pentru puști.
Serios?
Păi... nu-i așa că e frumos?
Nu-i frumos, băieți?
Puștiul și peștele sunt prieteni.
În locul tău, aș fi atent ce prieteni îmi fac.
Destul!
Nu ai niciun drept să faci asta. Îți voi da o lecție.
Da, mi-ar place asta.
Am o sete pentru cunoștințe. Învață-mă.
S-au terminat orele, nu-i așa?
Așa credeam și eu.
Poate data următoare.
Va fi o nouă întâlnire. Poți conta pe asta, Ricks!
Bun băiat. Vino aici, lasă-mă să-ți văd dinții.
- Poftim. - Se potrivește.
Încetinește!
- Salut Buck, ce mai faci? - Bine, tu?
Destul de bine. Furtuna a făcut ceva stricăciuni, dar nimic ce nu putem repara.
Norocos delfin! Are parte de tratament bun.
Ce mai faci Buck?
Bine, doar că o păsărică mi-a șoptit că v-ați găsit un animal.
Porter, nu poți păstra delfinul.
Uite partea amuzantă: Nu noi îl ținem. El stă.
Am încercat să-l îndepărtez, dar cred că ne place.
- De asemeni, hărțuiește peștii. - Ce?
Nu putem permite asta.
- Cine ți-a spus asta, să știi că minte. - Nu contează.
Legea spune: dacă un animal nu face parte dintr-o rezervație, trebuie să stea în mare.
- Ai venit să-l iei? - Nu poți! E obișnuit să fie hrănit.
Animalul acesta nu se mai poate hrăni singur.
Ajută-mă și tu, prietene.
Îl vor pune într-un acvariu și-ți vor revoca permisul de pescuit.
Bun băiat. Ușurel.
Încetișor, băieți.
Vrei să mergi, sau stai aici?
Am terminat Porter!
Așteaptă!
O să fie bine.
Bun băiat.
Coborâți-l ușor. Ușor, ușor!
Nu mai avem multă benzină.
E răcoare.
- Poftim. - Mulțumesc.
Dumnezeule!
Să plecăm de aici!
Încă o zi în paradis.
Ai dormit aici toată noaptea?
Știu că îți lipsește. Acolo este locul lui.
Lucrurile o iau razna când îți pasă de ele.
E o zicală: "Pentru a trăi, trebuie să iubești.
Toate motivele împotrivă, toate instinctele pentru."
- Ce înseamnă asta? - Nu știu. Am citit asta într-un calendar.
E bine să-ți pese. Persoanelor care nu le pasă ajung salivând într-un azil.
Porter... cum de nu ai copii?
Copiii necesită angajamente. Nu e una din calitățile mele.
Dacă aveam copil, probabil ajungea ca mine.
Poate nu era așa rău.
- Poate ajungea ca tine. - Ăsta ar fi fost un coșmar!
Livrare specială.
Stăm în față și în centru.
- Chiar mergi cu mine la concert? - De ce nu?
Știu stilul ăla, înainte să-i pună numele.
Apropo de murdărie, e o grămadă de lenjerie murdară
cu numele tău pe ea. Distracție plăcută.
Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat cu el?
- Sandy, fă ceva! - Ține-l ridicat, nu-l lăsa să se scufunde.
Stai cu el, mă voi întoarce.
- Ce mai fac copiii? - Sunt bine.
Vino repede! S-a întors.
Cred că e pe moarte.
Respirația e superficială. Probabil e deshidratat.
Cine vrea pizza?
Văd un delfin.
Singurul lucru ce-l ține în viață, e dorința puternică de a trăi.
- Ai mixer? - Ce anume?
- Ce-i asta? - E un fel de cocktail pentru delfini.
Un supliment în caz de urgență din fier, proteine, calciu, și mulți alți nutrienți.
- Ai cumva Jell-O? - Jell-O?
Cremă de nalbă mare (plantă medicinală)...
Dezgustător...
Mort...
Ce spui de un punci tropical?
- Scuze. - Nici o problemă, am un ajutor de nădejde.
L-am văzut mâncând un gândac.
E mai bine să-i dai tu.
Haide, prietene.
Poți mânca asta. Te rog, Flipper, doar încearcă.
Haide.
Așa. Foarte bine.
Haide.
Ascultă, îmi cer scuze că am țipat la tine.
Ți-am păstrat câteva porții de pește, și niște hamsii ca bonus.
E deja prea mult din partea ta.
Aveam de gând să fac croissant-uri, dar era posibil să faci atac de cord.
Gestul contează. Precum dăruirea unei flori, cuiva.
O vei face într-o zi.
- Ți-am cumpărat flori! - Ești un mare mincinos!
- Astea ce sunt? - Buruieni.
A venit Kim cu rezultatele.
Nu pot să cred. E precum un copilaș.
Tot ce vrea, e să se joace.
Vino aici!
Du-te!
Bravo, foarte bine.
Se pare că prietenul nostru a fost otrăvit!
Nivelul dioxinei este foarte mare. Doar un prânz îi mai trebuia.
L-a otrăvit cineva?
Sau apa este poluată, motiv pentru care și pescuitul merge prost.
Nu are nici un sens. Cea mai apropiată fabrică este pe continent.
Poate continentul a găsit un loc ieftin unde să arunce gunoiul toxic.
- Uh-oh... - Ce s-a mai întâmplat?
Noaptea trecută eu și Kim îl căutam pe Flipper.
Vasul lui Dirk Moran era acolo. Am văzut niște tipi care aruncau butoaie în apă.
E foarte important Sandy. Îți amintești unde ați fost?
- Bineînțeles. - Poți să ne arăți? Nici o problemă.
- Acesta este locul. Chiar aici. - Nu, a fost aici.
- Nu, sunt sigură. Aici este. - Îți spun, îmi amintesc bine locul.
- De fapt, cred că era în partea asta. - Nu, aici.
- Îți spun... - Știu că era pe aici pe undeva.
"Undeva"? Poți să fii mai precis?
Era întuneric. Ce vrei?
Sunt din Chicago. De parcă erau străzi cu indicatoare.
Ai observat farul pe parcursul drumului?
- Sunt destul de sigură că aici este locul. - Și eu.
Dacă eram în apropiere, îl vedeam pe Dirk Moran cum aruncă deșeuri
chiar în mijlocul locului meu de pescuit. Mai bine, ne întoarcem.
Știu de ce pescuitul merge prost în ultima vreme.
Ce e de data asta? Excesul algelor, El Nino, destinul crunt?
- Cineva poluează intenționat aceste ape. - Cred că știm cine este.
Când Flipper s-a întors bolnav, am făcut niște analize...
Stai un pic! Am auzit bine? S-a întors delfinul?
Ascultă-ne puțin. Vorbim despre deversare toxică. Costă mulți bani să arunci așa ceva.
- Dacă e ușor să le arunci în ocean... - Uită-te la rezultatele astea!
Nu mă interesează! Aduceți-mi dovezi concrete, și-l voi aresta!
- Buck! - Aveți idee câte parcuri marine am refuzat?
Delfinul ăla va fi o adevărată atracție.
- Fir-ar al... - Ușurel, Dirk.
Dacă Flipper va fi și luni aici, voi avea grijă
să facă sărituri marți, la Lumea Marină.
Și acum vorbiți despre delfin?
Nu. De fapt, vorbim despre ticălosul
care aruncă deșeuri toxice în larg.
Asta explică de ce merge așa prost pescuitul în ultima vreme.
Aveți o imaginație bogată.
Chiar ieri, un tip a capturat un marlin (pește din Marea Caraibilor),
un adevărat trofeu.
Aceste lucruri se mai întâmplă. Natura are propriul ritm.
Pescuitul își va reveni.
Și vei deveni precum băiatul care a strigat "lupul".
Adu-ți aminte ce ți-am spus de delfin.
- Ce a spus? - Are nevoie de mai multe dovezi.
De parcă peștii morți nu sunt suficienți!
- Și Flipper trebuie să plece până luni. - Mai avem trei zile.
- Trei zile pentru ce? - Să lansăm arma noastră secretă: Flipper.
- Despre ce vorbești? - Proiectul "Descoperire Rapidă".
Marina l-a pornit după Coreea.
Au antrenat delfini să descopere lucruri precum proiectile. A fost top-secret.
- De unde știi așa ceva? - Serviciu cu jumătate de normă.
Nu mi-ai spus de asta.
Nici tu nu mi-ai spus niciodată despre cum-o-cheamă de la Marină.
Asta s-a întâmplat acum mulți ani. De unde ai aflat?
Gata cu întrebările. Avem treabă de făcut.
- Sandy, vino pe la proră. - Hei, Sandy.
- E posibil să pierdem concertul. - Ce concert?
Microfonul? Nitroxidul, nivelul presiunii?
- GPS... - Oxid de azot,
ATP, dramamină (antihistamină)...
- Pentru rău de mare. - Nu am nevoie de astea.
Sandy, niciodată să nu vomiți în fața unei femei.
- Mersi. - Ceva ce trebuie să ții minte mereu.
Frumos echipament!
E și normal.
Așteptați-mă!
Porter, poți să-l ajuți pe Marvin să-și aranjeze calculatorul?
Calculatorul? Nici o problemă. Tu ce vei face?
Eu? Eu sunt Baza Centrală.
Eu îl voi urmări pe Flipper. Voi observa când treaba grea e gata.
Grea? Amândoi știm că sunt bun la asta...
Sandy, asigură-te ca Flipper e pregătit. Kim, la locul tău. Marv, asta e pentru tine.
- Arma secretă e lui Flipper, eco-locația. - Eco ce?
Sonarul delfinului. Flipper emite unde sonore ce se lovesc de obiecte
și primește un ecou înapoi. Poate vedea foarte bine și în întuneric total.
- E foarte bun la asta. - Precum un câine.
În loc să-și folosească nasul, folosește... eco... chestia aia.
Exact. Nici eu nu puteam explica mai bine. Marina a dezvoltat și mai bine acest studiu.
Răspunde, Baza Centrală. Suntem în zona de joacă, așteptăm ordine.
Recepționat. Trimiteți-l pe Flipper când mingea e pregătită.
Ne va arăta dacă a găsit ceva. Terminat.
Du-te, băiete. Găsește-l!
Nimic la prima locație, comandante.
Nimic la prima locație. Mergeți la următoarea locație.
Îmi place comunicarea asta ca la marină. Mai ai uniforma cea veche?
Submarinul raportează că nu a găsit nimic la locația 4.
La naiba.
Nimic la locația 15.
Cred că am cercetat tot oceanul, până acum.
Ar trebui să revenim mâine.
Martha Stewart e o femeie deșteaptă.
Îi plăceau mult plasele de pescuit. Ar fi putut să lucreze la mine.
Cred că trebuie să mai ieși în lume.
Sunt doar valurile oceanului.
Cred că a găsit ceva.
Priviți!
- Ce s-a întâmplat? - A găsit ceva. Acum ce facem?
- E timpul pentru "Flippo-Cam". - "Flippo-Cam"?
Tu ai făcut asta?
Începi să mă sperii.
Se întoarce calmarul gigant!
Marv, eu...
Eu nu văd nimic.
Pariez că e familia lui.
OTRAVĂ
- Dumnezeule! - Scârbos.
DEȘEURI PERICULOASE
- Mai bine îl chemăm pe Buck! - Buck? Încearcă mai bine la paza de coastă.
Paza de coastă, aici Reliable. Terminat.
Paza de coastă, aici Reliable, terminat.
Te-am prins!
Paza de coastă, aici Reliable, terminat. Nu merge.
Ce s-a întâmplat?
Marvin, ce s-a întâmplat?
Asta va emite un semnal pentru a găsi din nou locul acesta.
- Nu plec fără Flipper. - Nu e momentul.
Aici Porter Ricks. Ne aude cineva?
Hei, Marv.
Unde e Sandy?
Dumnezeule.
Domnule Ricks!
- Ascultă, Buck... - Sandy a dispărut.
Nu acum... Buck, eu...
Doamne.
Scar.
Nu!
Ajutor!
Haide, înoată!
Așa băiete, haide. Ești în siguranță.
E un delfin foarte curajos.
Păcat că ne-ai văzut în noaptea aia, fiule.
Mersi prietene!
Bun băiat! Mulțumesc.
- Ești în regulă? - Sunt bine.
Mulțumesc Domnului. M-ar fi omorât mama ta.
- Îți aduci aminte de povesta aia cu Scar? - Da.
E adevărată.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
- Luați mizeria asta din fața mea. - Să mergem.
Nu cred că avem timp de pierdut. APM (Agenția de Protecție a Mediului) e pe drum.
Nu-ți face griji. Vom curăța zona aceasta, datorită lui Flipper.
Ce-i cu Flipper? Mi-a salvat viața.
Ce spui, Buck?
Atât timp cât este liber, locul acesta poate deveni casa lui.
Și avem o prietenie și cu delfinii cu ajutorul micului nostru delfin.
Ce spui, Sandy?
- Ar trebui să plece. - Ce?
Aparține acelei familii.
Ce este?
Nu, nu pot veni.
Du-te, e în regulă.
Te rog!
Pleacă!
Bună, mamă!
Bună scumpo!
- Cum a fost vara? - A fost explozivă.
Explozivă, nu-i așa?
De-abia aștept să îmi povestești.
Ne mai vedem, Marv.
Ce s-a întâmplat?
- Flipper. - Se va întoarce. O să vezi.
O să-mi fie dor de tine.
Și mie o să-mi fie dor de tine.
- Poți să mai stau un pic? - Haide, să mergem pe vas.
O să-ți fie dor de mine?
- La revedere. - La revedere.
- Ai grijă de tine, puștiule. - Toată lumea la bord!
- La revedere. - Ai grijă.
Așteaptă!
Am uitat ceva. Pot să mă întorc vara viitoare?
Cred că ar trebui. Tocmai am bătut palma pentru 68 de kilograme de spaghete.
Du-te, fugi!
Subtitrare realizată de costel_blues@yahoo.com